Marco Paiva directs “Ricardo III” in Madrid in Portuguese and Spanish Sign Language


Share post:

The play “Ricardo III”, written by Shakespeare and directed by Marco Paiva, will be on stage at the Valle-Inclán Theater in Madrid in October, with interpretation in Portuguese and Spanish Sign Language.

On stage from October 6 to 29, this is the first time that the Valle-Inclán Theater has hosted a play in sign language, Marco Paiva told Lusa.

The play is born out of the continuity of the artistic thinking that the Terra Amarela structure has developed in recent times “around the presence of Sign Language”, since, since 2018, the company has worked with various artists, namely with deaf people, said Marco Paiva.

In his latest joint creation with the Teatro Nacional D. Maria II (TNDM), “Zoo story”, premiered in October 2022 at the theater in Lisbon, Marco Paiva directed, for the first time, an entire show in Portuguese Sign Language with two deaf interpreters.

“Ricardo III” is, in the director’s words, “a kind of step forward”, with a cast made up of three Portuguese actors and as many Spanish ones, who will work on the “coexistence of the two sign languages”.

In addition, Shakespeare’s text “is profoundly poetic in its writing, beautiful when it is said, but [there is] another kind of beauty when this poetics is worked out in gesture,” he stressed.

That’s why the challenge of putting this text on stage in both sign languages is to “rediscover other places of beauty and other places of poetry”.

“From a text that is very beautiful, aesthetically very strong, and that allows us to have many places around the presence of Sign Language, this is the main point,” observed Marco Paiva.

The play’s pretext ultimately lies in “sublimating sign language into a poetic text”.

However, there are other issues in Shakespeare’s text that the director wants to discuss, namely political and power issues.

“This figure of Richard III is a controversial figure, who has a voracious ambition for power and the possibility of ascending to that power, and doesn’t look at the means to achieve it. And today, this parallelism with the place of exacerbated desire for power or power for power’s own sake without looking at means is something that interests us a lot,” he added.

Adapted by Magda Labarga, the play will be performed in the Sala Grande of the Valle-Inclán Theater until October 29, with sessions from Tuesday to Sunday.

On October 17, there will be a meeting with the artistic team and on October 26 and 27 the performances will have audio description.

“Ricardo II” is a co-production of Terra Amarela with TNDM, Teatro Nacional S. João (TNSJ) and Cineteatro Louletano.

From January 17, 2024, the play can be seen at the TNSJ in Porto, while on May 2 it will take to the stage of the Cineteatro Louletano.

At the beginning of the 2025 season, it will be on stage at the TNDM, Marco Paiva said.

Five of the play’s six interpreters are deaf, but they all perform in sign language.

Marco Paiva has been working with Madrid’s Centro Dramático Nacional since 2012, but the triangle between that Spanish theater, the TNDM and Terra Amarela came about after they presented “Caligula died or not” there.

Subtitled at every performance, the play is performed by David Blanco, Angela Ibáñez, María José López, Marta Sales, Vasco Seromenho and Tony Weaver.

The set design is by José Luis Raymond, the lighting by Nuno Samora and the costumes by Ikerne Jiménez.

Moti Shabi
Moti Shabi
Moti Shabi, CEO and founder of Portugal Pulse, has led career that spans multiple continents and industries. Born in Paris and later immigrating to Tel Aviv, Israel, Moti's background uniquely positions him at the intersection of European and Middle Eastern cultures. He holds a Law License from Ono College, reflecting his multifaceted interests in law, media, technology, and culture.    Moti's love affair with Portugal began in 2016 when he founded EASY NATIONALITY, an immigration office focused on aiding the Sephardic community in the wake of Portugal's law of return for Sephardic Jews. This endeavor demonstrated his commitment to creating meaningful social and cultural bridges.    In 2018, he launched Hadshot Portugal, the first-ever news website about Portugal in Hebrew. Recognizing the importance of bringing Portuguese culture and news to a broader audience, Moti took the step of immigrating to Lisbon in 2023, where he founded both Portugal Pulse and Portugal France. These platforms aim to offer comprehensive coverage of Portuguese news, events, and culture to the English and French-speaking worlds, respectively.    Moti's vision extends beyond news dissemination. He aspires to be an ambassador for Portuguese culture and to strengthen the connections among Portuguese diaspora communities worldwide. In pursuit of this ambitious goal, Moti founded Aliança Portugueses in 2021. Through this initiative, he aims to bring together Portuguese communities, creating a network of individuals and organizations bound by their love for Portugal.

Related articles

End of non-habitual resident tax exemption in Portugal

The special tax on new non-residents will end in 2024, as announced by the Prime Minister. António Costa argued...

Bárbara Tinoco, Carolina Deslandes, Marisa Liz, Piruka and Bispo nominated for MTV award

Bárbara Tinoco, Carolina Deslandes, Marisa Liz, Piruka and Bispo are nominated for MTV's European music awards, in an...

Interior of the Grão Vasco museum in Viseu rehabilitated over the next nine months

The interior spaces of the Grão Vasco National Museum, in Viseu, will be rehabilitated over the next nine...

IPMA raises heavy rain warning to orange for seven Azorean islands

The Portuguese Sea and Atmosphere Institute (IPMA) today raised to orange the warnings issued on Tuesday for the...